★泉佐野「ふとん太鼓」
毎年、海の日前後に行われる、「佐野ふとん太鼓祭り」について、英訳してみました。
「ふとん太鼓」について、下記のような解説があります。(引用元：泉佐野市立図書館)
ただ、この解説は古いです。最近は、7月の「海の日」前後に開催されております。従いまして、英訳のほうは、"「海の日」の土日"として翻訳しました。
■ ふとん太鼓
佐野の春日神社の夏祭りで担がれるふとん型のみこし。太鼓台ともいいます。毎年７月２３日が宵宮、２４日が本宮です。両日とも佐野の町場を練り回ります。約１トンあるといわれるふとん太鼓を野出町、春日町、新町から３基繰り出し、商店街や駅前など巡幸しますが、ふとん太鼓には乗り子と呼ばれる男児が数人豪華な晴れ着をまとい美しい帯をたらして太鼓をうち、輿き手の調子をとります。この調子にあわせて、輿き手は、
石山の秋の月 牡丹に唐獅子 竹に虎
などと祭り囃しを唄います。梅雨明けの真夏の日を浴びて若者は汗だくです。見ものは、宮入りの練り合いです。神社の大鳥居の下で取締役とふとん太鼓が押し合うさまは力がこもる祭りのハイライトです。３基が宮入りしたあと、神輿の渡御が始まります。この祭りはもともと漁師の祭りから出発したといわれていますが、海岸寄りの旧聖地や魚市場を巡幸します。春日神社のふとん太鼓は明治初年に淡路島から伝わった漁民の祭りから出発したといわれていますが、春日神社では古来新暦の７月２４日に夏祭りが行われていましたので、神社合祀ののちに佐野の総社の夏祭りとなり、漁民の豊漁と…
